兩個燒死的人 本來就是死人 有人從殯儀館弄出去的
－啥？ －兩個？
肺裡沒有吸進濃煙的痕跡
幹嘛！ 房子起火時 兩人已經死了 否則他們的肺看起來會跟我的一樣黑
艾莉 這是行動電話通話紀錄
行動電話？
對呀 是不同帳號 不同線路
305-555-0199？
老太太說幾點看到那個宵小的？
－通路關閉後 －幾點關閉通路 12點 12點半？
喂 是 是 一定是收訊不良
－等一下 (艾莉撥號 555-0199)
[麥特將手機調成靜音和震動] [艾莉]快 快 快
[警察局撥出電話 (不顯示號碼)]
是 我看看能不能幫你找出號碼
[麥特將留言功能關掉]
接線生:您要打的客戶 不在本服務區之內 請稍後再試
我沒有他的號碼
－這麼說 顯然這個人是市府員工 －嗯 那我們怎麼查出是誰的電話？
－好 我... －用問的 看看這人是否還在市裡
待會兒再和你說
喂 艾莉 抱歉 我剛有點心不在焉 你剛說號碼多少？
555-0199
0199？
你確定不是1099？
謝！ 0199
0199 奇怪 是我的手機號碼
－你的？ －對呀
－你不是縣府員工嗎？ －對呀 不過我也市裡兼職球隊醫療員
你昨晚打電話給他們？
我...不知道...
哦 老天 我昨晚的確有打
艾莉 對不起 我從啤酒屋打給他們 看看他們要不要出來喝一杯
－哦 老天 艾莉 真是對不起 －你是他們的朋友？
不能算朋友啦 他是我最後的選擇 實在找不到人喝酒時 才會想到他
對不起 我該早點兒告訴你們 只是我實在忘了
你的確應該早點說 我是說 出事現場就該告訴我
對不起啦 我還要我怎麼說 昨晚的事 我真的記不清了
我和芭芭菈吵了一架 對不起 當時我心情不好
你可以去問吧檯的人 我喝到他們打烊為止
跌跌撞撞的回家 睡死在我老婆旁邊 直到早上他們打電話要我出勤 才醒過來
－我要你書面解釋 －我馬上寫給你
看啥！ 怎麼啦？ 你看起來像個卡通人物
好啦 我寫
－你到底在搞什麼鬼？ －我那時在睡覺
老天...怎麼就...轟...
不 不是 是詭計 事先設計好的 他們不會回來了 他們坑了我
詭計？ 什麼詭計？
我把販毒的贓款給她了
上帝啊！
如果我跟你睡 你也會把錢給我？
－能追蹤到錢嗎？ －不行
我還以為只有我會被女人搞
－你乾脆告訴她算了 －誰 艾莉？
－對 艾莉 －你瘋啦 我才不能告訴艾莉呢
他們已經查出了犯案的動機 安把我改成她人壽保險的受益人
再加上我與她有染 這時機非常巧合 又有證人案發當天晚上在現場看到我
－還要再多來點兒嗎？ －...不在場的證據？
－我一個人在家睡覺 －這不妙
－還好你躲過了手機的事 －對呀 僥倖
即使艾莉願意相信我 可是有這麼多 對我不利的證據 她還是得舉報我
說的也是...不過說不定她還在乎你 會這個機會跟你復合
－說啥！ －她會打電話給律師 取消訴請離婚...
－你鬼扯嘛 這是雙屍謀殺案呀 －我是說...那女人很深沉 不知在想什麼
算啦 算我沒說
－你打算坐以待斃？ －你覺得犯了法還不夠啊？
還好沒我的事
維拉克警長
筆上的指紋比對吻合成功 是叫保羅．凱比特的人
很顯然這傢伙有前科 他們在罪犯指紋資料庫裡找到他
－有他的地址嗎？ －有...麥肯多市礁石路36號
快進來
快呀
要啤酒嗎？
不要
呵呵
咱們織了張漂亮的網
你找到什麼？
你那位醫生 確實是在慈恩醫院工作 只不過他是個停屍間的管理員
可惡...咱們走吧
好 我去拿點啤酒
－謝 快點 咱們走吧 －得拿點啤酒走
手上一罐 冰箱裡還有兩罐 嘿嘿
[左:邁阿密國際機場 右:班楊島市]
你在幹嘛？
今天深夜 咱們跑路
我銀行裡有1萬元 咱們可以去哥斯大黎加買條船
哼∼你認為我已經完蛋了 對吧？
謝謝你的好意 不過我可不落跑
－不用腿跑 我開車載你 －跟真的一樣！
那就載我回警局
－好吧 －很好
－嗨∼進展如何？ －嗨∼保險公司在線上
保險單上的號碼查道了 是安．哈里森保的一百萬元人壽險
－[麥特]我完了 －[艾莉]哇！
－誰是受益人？ －等一下 我查查
是...看起來...受益人是...
克裡斯．哈里森 她丈夫
－嗯 謝謝你幫忙 －抱歉 我們沒幫上什麼...
等等...等等...
我找到一張紙條
似乎...投保人上星期 要求更換受益人
所以說 她換了人？
是的...假設是真的 那我們電腦紀錄還沒即時更正
哦 你意思是... 申請書還沒寄到？ 還是...？
可能還沒寄到 也可能我們正在處理當中
還在處理中 對吧？ 可以幫我轉一下嗎？
事實上大家還在午休中
好吧...那麼...半個鐘頭後我再打來？
請便
謝謝
[電話]我是比爾
比爾 你好嗎？
[比爾]好 有事兒嗎？
你想都想不到的事兒 我想請你幫個忙
我有一張信用卡帳單 是一個叫保羅．凱比特的
－[麥特]我想知道他最後一次在哪裡刷卡 －[巴斯特]老闆 我有東西給你
－[比爾]凱...比...特 －[麥特]對 保羅．凱比特
－[比爾]請等一下 －[麥特]好
[巴斯特]我在哈里森的車子座位底下 找到一張加油用的信用卡收據 名字是保羅．凱比特
－好極了 去查電話通話紀錄 －我已經在查了
保羅．凱比特...有人聽過或認識這個人嗎？
快呀 大夥兒 醒醒吧
有 還是 沒有？
[大家]沒有 沒有
保羅．凱比特？
法蘭克,打給銀行 請他們查紀錄
沒有任何打進打出給保羅．凱比特的通話紀錄
－[艾莉]其他人去查餐廳 加油站 禮品店... －[比爾]麥特...麥特
－[麥特]是 比爾 －我查到了
－[艾莉]我要知道任何有關這個人的線索 －[大家]知道
－[比爾]他在珊瑚岸旅館定了房間 －[麥特]目前還有效？
－[比爾]是的 他昨天住進去了 －[麥特]珊 瑚 岸 旅 館
－[比爾]你知道在哪裡吧？ －[麥特]知道...在大西洋路？
－[比爾]對 －[麥特]謝謝 你是我的大恩人呀
維拉克警長？
我是
我是特工懷特 他是特工斐轍
你們好
我們來拿那筆販毒贓款
特工史塔克要我把錢送去他辦公室 我的人五分鐘前才上路
－[斐轍]不是 我們跟你說會來拿的 －[麥特]不是吧 他說過
－[麥特]他明明要我們送去他辦公室 我的人才走 －[懷特]我們已經到了 可是他說 你要他送去
－[麥特]你看吧 他會告訴你的 －[電話]讓我跟他說話
他要跟你說話
－哈囉 －媽的 你那裡到底出了什麼問題？
－沒問題啊 －我告訴你把錢準備好 我的人會去拿
－不是...不是...你說... －你是鸚鵡啊 只會重複我的話
－我不是鸚鵡...不是鸚鵡...我知道在說啥 －我說過什麼 我自己知道 我說會派人...
錢他媽的到底在哪兒？
如果你閉嘴五分鐘 我就可以告訴你錢在哪兒
我可以告訴你在哪兒
錢已經送去了 我的人才離開 大概一個鐘頭左右會到吧
我掛電話時秒鐘內 如果你還有問題 打電話給你國稅局的朋友 他可以命令我
－你這個混蛋...我會把你...我告訴你... －史塔克特工...史塔克特工
－幹嘛？ －史塔克特工
－五秒鐘過了 －媽的...混警長
我聽不見 收訊不良
怎樣！ 你聽到我嗎 聽到嗎？
對不起 你的手機
現在聽到了嗎？
午安 珊瑚岸旅館
哈囉 我剛住進去 想要聽給我的電話留言
－哦 你不在房間裡 －我在打手機
－好的 沒問題 －你能幫我嗎？
當然 你幾號房間？
哦 我忘了 我是剛才住進去的
－好吧 你的名字？ －保羅．凱比特
好 請等一下
－你房間號碼是715 －715
－是的...如果你要聽留言... －謝謝
艾莉 我們找到保羅．凱比特了 他在邁阿密大西洋路上的珊瑚岸旅館
[珊瑚岸旅館]
－怎麼回事 你早該來了 －這些人辦事慢的要死
－你拿到手了嗎？ －是
－你房間有電視嗎？ －有
－那就看場電影吧 －去你的...你能掌握老婆吧？ 她沒問題吧？
[維特服務公司 專辦移民相關證件] (譯者:偽造證件)
她絕不會說出去 也絕不會跑掉
－她要落跑 就什麼都沒了 你懂吧 －嗯
－你怎麼照成這德性！ －趕快過來吧 得趕快離開這裡
好啦
對不起 打擾 你好嗎？
我把鑰匙忘在房間裡了 很蠢吧 呵呵
715...凱比特
保羅．凱比特...715
沒啥大不了 凱比特先生
謝謝
保羅
保羅．凱比特...警察
－有人在上面！ －啥？
快 有人在上面
哪裡？
凱比特先生 一會兒見
－有個保羅．凱比特在這住宿嗎？ －凱比特...有
－有人從七樓陽台被推下來！ －你怎麼知道是被推下來的？
－不確定 但我看到另一個人從陽台爬回房間 －知道了 你冷靜點兒
－是在樓的哪一面？ 側面還是... －就是那個人 就是他 是凱比特
四樓我來 你查上面
站住！
麥特！？
我就跟在你後面過來的
－你看到他下去嗎？ －沒有從我身邊過去
－你到大廳等我 －大廳 好的
[緊急出口] [警鈴保護]
[西面大廳] [通大廳至十樓]
大家快...讓大家出去 我來關電梯
是他！
我是警察...去樓上查看... 上樓...我馬上回來
－[謝]搞什麼鬼呀？ 你拿到錢了嗎？ －拿到了
－[謝]好極了 急死我啦 －就在後座
－[謝]棒呀...601號班機 直飛聖荷西 －我可不去哥斯大黎加 快掛電話
[謝]快呀 老兄 這是你唯一的機會啊 我順道替你回家拿牙刷 內衣褲 再會面...
新女友？
不是
我們應該在大廳會合？
對呀 只是先來車上拿手機
打個電話回局裡 看看有沒新線索
－咱們回去旅館吧 －不用了 我手下的人可以處理
哦
咱們來聊聊如何？
好
嗯
你有事...想要告訴我嗎？
或是必須要告訴我？
什麼意思？
我是說...有事我應該知道 但是你不想說
恭喜你陞官
－我替你驕傲 我知道我從沒這麼說過 但是... －我知道你想說 但是真的不用說出來
不過這不是我要說的
你怎麼能那麼快就趕到旅館？
我在警用無線電聽到的
所以...你沒有其他的要說？
－我會在離婚協議書上簽字 －我不是說這個
－我不會再拖了 我會...簽字的 －沒關係...不要緊...麥特...真的
我們根本不急
對吧？
我不急
你知道這地方讓我想起什麼？
我們一開始約會的時候
還記得我們電話一打幾個小時
然後你說...
我想是件很重要的事...
你就突然掛了電話
然後馬上又打來
對呀
還記得你當時說什麼嗎？
我愛你...非常愛你
我喜歡聽
靠過來
過來 你頭髮上有東西
嗨...警長...警長
史塔克留言 他語氣很不高興
－明天見 －嗯
探長 旅館剛打電話來 櫃檯員工現從醫院過來
探長
打電話給保險公司 查查誰是受益人
好 知道了
[哈里森家通話紀錄] [305-555-0199(麥特的) 從班楊島市來電]
－市政府 －嗨 會計部
好的...轉接中...
哦 對不起 他們都下班了
－還真準時呢！ 謝謝啦 －不客氣
艾莉 凱比特有從旅館打電話嗎？
我們正在查
警長 旅館剛打來過 有留言
櫃檯員工半個鐘頭前趕過來 隨時都會到
哦
維拉克
－哈囉 －麥特
－安？ －噢 麥特 我對不起你
真的很對不起你
很驚訝接到你的電話
我有...很多話...要...告訴你...
我...需要...
大家都很擔心你 安
我知道
大家都以為你死了
對不起 麥特 真的很對不起
克裡斯在哪裡？
天啊 我一直都在騙你
是他逼我這麼做的
他和朋友保羅得知 你手上有販毒的贓款
－他們從殯儀館偷了兩具屍體 －你們就用屍體冒充自己？
我不得不做...不得不做...不然他們會宰了我
－保羅原就是個罪犯 麥特 －什麼？
對呀 不過他今天被殺了
他們逼我做的
糟糕的是 現在好像是我們倆 為了保險的賠償金而干的
那你說現在我該怎麼辦？
我可不想去面對他們 還得想辦法圓謊
我得離開這裡 可是不知道要去哪裡？
所以我需要錢
克裡斯在哪裡？
你說對了 我本該早點兒來找你
他就在你身邊 對吧？
是的
我該先來找你的 可是又怕你以為 我又是在玩什麼花招 這我不怪你
他打我...還又...
－麥特？ －嗯
－是他打我...又...錢原在保羅那裡 －錢在我這裡
哦 麥特 我不想再把你扯進來
你在哪兒？
我...我在老船上
你別走 我馬上過來
尼歐
我是警探長維拉克
－噢 痛吧？ －還好
－你可以回答一些問題嗎？ －沒問題
－沒事吧？ 還需要點兒什麼？ －我很好 不用了
這邊來
尼歐 請坐我左手邊
這兒 請坐
－維拉克警長呢？ －不知道 或許在廁所裡
艾莉 保險公司在2線上
－警探長維拉克 －警探長 我們查出誰是受益人了
是麥特．維拉克
謝謝
麥特
反毒組特工斯塔克
我找維拉克警長
－多少錢 －48萬5千
－他安排的是你們來拿 還是他送過去？ －今天下午他說派人送來 到現在還沒人來
我想是有點兒誤會
[瑞陽港]
那是38口徑(左輪槍) 克裡斯
只有六發
安 把槍給我
把槍給我
他死了
你沒事吧？
現在把槍給我
別這樣...別這樣...安
你只要說他打你威脅你 這是自我防衛 陪審團絕對不會判你的罪 把槍放下
你以為我的臉是克裡斯打的？
我想你應該把槍丟在地上
什麼？
放下槍 麥特 我不想傷害你 但必要時我會
－這都是你設計的？ －麥特 把槍丟在地上
－你確定？ －嗯
別這麼傻 安
錢在哪裡？
老天！
你...我們...我們... 我們之間的難道啥也沒？
是嗎？
－這不重要 －不重要！
－不是這樣 －這些都是在做戲？
－錢在哪裡？ －看著我 當我面說你一切都不在乎
看著我 當我面說你一切都不在乎
－不完全這樣 －那就好！
－別試圖混淆 我沒有別的選擇 －你有 你不用這樣做 你有選擇
－麥特！ －我從小就認識你 你不是壞人 你也知道我瞭解你
－閉嘴 －或許...或許...
搞什麼鬼！
好吧...好...我的中學戀人
你認為我玩假的？ 我不是玩弄你
媽的
－對不起 我瞄的是手臂 －你顯然打偏了...我...
－錢在哪兒？ －就在門外
－拿給我看 －好...好...我拿...我拿
冷靜點...冷靜點...你等著
別開槍...可別開槍...我只是俯身拿錢
給我看！
在這兒
放下來
－聽著...等等...別開槍 －對不起...真的很對不起
我我我...當初是我拿錢給你的...
－安...別開槍...我當初是想救你啊 －我知道 我知道
我不是故意玩弄你...寶貝...不是的 我只是不想再過窮日子
媽的！
－等等...不要...安...老天 －原諒我...寶貝
救...命...啊！
還有其他的人嗎？
沒有
你怎麼找到我的？
－你中槍了 －沒大礙
我沒事
我是愛莉 派救護車和醫護人員來 我沒事 我在瑞陽路底的碼頭上
快
你殺了保羅．凱比特？
不...不是謀殺...是自衛 他攻擊我 我只是想把錢拿回來
是呀 他會這麼便宜的就把錢拿給你
我只是想拿回錢啊 艾莉
那邊是什麼東西 麥特？
情況怎樣？
安和克裡斯．哈里森的屍體在樓上 這次是真的了
他們倆只是替保羅．凱比特作事
警長知道他們在這兒以後 就來把事兒辦了 對吧？
對
走吧
幹的好
謝謝
非常感謝你
你派的人根本沒來 維拉克
史塔克特工
是我
我不管你是否受了傷 我要那做證據的贓款
－否則你可就... －喂...邁阿密東南63街在哪兒呀？
－53街 謝 －不是
－我告訴你是53街 不是63街 －不...才不是
－我說東南53街 －不是 你說"反毒組那些混蛋在東南63街8400號"
不是 我沒那樣說 很抱歉 我說"反毒組那些混蛋在東南53街8400號"
算了 算了 把錢給他就結了
錢給他...錢給他
你也不必清點了 好走啊
走
－金額沒錯吧？ －嗯...大概
沒錯啦
好險
－咱們幹的好啊 －大概吧...過頭了點
－過頭了？ 你還是我？ －你
－我？ 剛是你跑來大吼大叫的 老兄... －你怎麼啦 老兄？
千萬別跟老婆分手 否則就是我這樣下場
這一槍我受了 (譯者:受教了)
小心點 這可是古董車哦
法國的散熱板
覺得如何？
－抱歉 －沒事的
你愛她嗎？
不愛
那你為什麼這樣做？
因為我...
因為我蠢...
因為...我以為幫她忙是對的 但是...這不是好藉口
人們有時候...會做蠢事
尤其是在戀愛中
多謝
謝？
哈囉
嗨
嗨 你好嗎？ 我還以為是謝 他剛從辦公室打電話來...
我很好
－你要...你要坐嗎？ －好呀
－你好嗎？ －好
－我剛問過了 －對呀...你問過...我很好
－要點兒什麼？ 啤酒？ －好
沒了 和我分吧
什麼風把你吹來的？
－我只是來搬東西 －哦...很好
你房子亂七八糟
麥特...
你有信 麥特 寄到局裡的
－嗨 謝 －嗨
－你開了？ －嗯
－你開了我的信？ －對
－你怎麼老是開我的信 －趕快看吧
他們要你填個表 老兄
[保險理賠申請書 / 受益人:麥特．維拉克] 受益人申請理賠1百萬元
對呀 哈哈
啥！
－我們發啦 發啦 －...請填表後...
－發啦 發啦 －1百萬！
－對呀 －別高興 謝 你們不能拿這個錢
－啥？ －我不能拿
－不能 這違反利益迴避的原則
－少來 －的確是
－你是法律上的受益人 －我是受益人
但他也是執法人
－這有啥關係？ －我是執法人 所以不能
－告訴他 這會惹多大的麻煩 －麻煩大咯
－1百萬啊 一輩子才一次的機會... －[麥特]不能 / －[愛莉]道義上...
－不拿！ 你瘋啦！ －我以他妻子的身份告訴你 他不能拿
－以我妻子的身份？ －以你妻子的身份
麥特 別
別中她的計
－我的妻子 是啥意思？ －就是你妻子啊
－你不是來搬東西的嗎？ －對呀 是搬東西進去
這好極啦 恭喜
－你是說真的？ －對呀
－你以後會乖乖的嗎？ －嗯
－事實上 我是不放心留下你一個人 －[謝]你中大獎啦
麥特 你們可以等一下再做吧 1百萬呀
專心這事兒吧...
你們渡蜜月 嬰兒用品...
麥特...這可是...大金窟啊
麥特 簽個字再進去吧
麥特 我可不能讓你這樣做
我就在這兒等你們辦完事
我可以等 可以等你三分鐘
我是很有耐心的人 很有耐心的
別這樣啦 麥特......
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net